̈ȍ

¡¸2003 Á¦4ȸ ¼¼°è¼­¿¹ÀüºÏºñ¿£³¯·¹¡¹¸¦ ÃàÇÏÇϸç

°ÝÁ¶¿Í ǰ°ÝÀ» °®Ãá ¿¹ÇâÀÇ µµ½Ã ÀüÁÖ¿¡¼­¡¸2003 ¼¼°è¼­¿¹ÀüºÏºñ¿£³¯·¹¡¹°¡ ¿­¸®°Ô µÊÀ» Áø½ÉÀ¸·Î ÃàÇÏÇÕ´Ï´Ù.

Á¤½Å°ú ¸¶À½ÀÇ ¿¹¼úÀÎ ¼­¿¹´Â ÀüºÏÀÌ °£Á÷ÇÑ ¿À·£ ÀüÅëÀÌÀÚ ÀÚ¶ûÀÔ´Ï´Ù. â¾Ï À̻︸, ¼®Àü Ȳ¿í, °­¾Ï ¼Û¼º¿ë ¼±»ý µîÀÇ ´ë°¡µéÀ» ÅëÇØ ¼­¿¹ ¿¹¼úÀÇ °³¼º°ú µ¶Æ¯ÇÑ ¿¹¼úÀû °æÁö°¡ ¸é¸éÈ÷ À̾îÁ® ³»·Á¿Â ÀüºÏ¿¡¼­ ¼¼°è ¹®ÀÚÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» °¨»óÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀº °¢º°ÇÑ ÀÇ¹Ì¿Í ±â´ë¸¦ °®°Ô ÇÕ´Ï´Ù.

¿¹Çâ ÀüÁÖ¸¦ ÀÖ°Ô ÇÑ ²Æ²ÆÇÑ ¼±ºñ Á¤½Å, ±×¸®°í Àº±ÙÇÑ ¸Ú°ú ±âǰÀ» °£Á÷ÇÑ ÀüÁÖ ¹®È­ÀÇ ÀüÅëÀÌ ÀºÀºÇÑ ¹¬ÇâÀ» Ÿ°í Àü±¹Àº ¹°·Ð Àü ¼¼°èÀÎÀÇ ¸¶À½¼ÓÀ¸·Î ÁøÇÏ°Ô ¹è¾îµé °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.

¼¼°è¼­¿¹ÀüºÏºñ¿£³¯·¹´Â 1997³âºÎÅÍ °Ý³âÁ¦ Çà»ç·Î ±¹³» ¼­¿¹°è´Â ¹°·Ð Àü ¼¼°èÀÎÀÇ À̸ñÀ» ÁýÁß½ÃÄÑ ¿Ô½À´Ï´Ù. ±×°ÍÀº ¿¾ °ÍÀ» ¿À´Ã¿¡ µÇ»ì·Á ±× ¶æ°ú ÁöÇý¸¦ »õ·Ó°Ô À̾·Á´Â ¡®¹ý°íâ½Å(ÛöͯóÜãæ)¡¯ÀÇ ¿Ã°ðÀº ±âƲ¿¡¼­ Ãâ¹ßÇϱ⿡ ´õ´õ¿í °ªÁø Àǹ̸¦ °®½À´Ï´Ù. ¿©±â¿¡´Â ¾Æ½Ã¾ÆÀÎÀÇ Á¤½Å¼¼°è¿Í ¹®È­¿¹¼úÀÇ ÇâÃ븦 ±³·ùÇÏ¸ç ¶æ ±íÀº È­ÇÕÀÇ ÀåÀ» ¿­¾î°£´Ù´Â µ¥ ¼¼°è¼­¿¹ÀüºÏºñ¿£³¯·¹ÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿î Á¤½ÅÀÌ ±êµé¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÀÌÁ¦´Â ¾Æ½Ã¾Æ¸¦ ³Ñ¾î ¼¼°è¸¦ ¾Æ¿ì¸£±â À§ÇÑ ´Ù¾çÇÑ ½ÃµµµéÀÌ ´õÇØÁö°í ÀÖÀ¸´Ï, ¼¼°è¼­¿¹ÀüºÏºñ¿£³¯·¹ÀÇ µå³ôÀº ±â°³¿Í ÁøÃ뼺Àº ´õ¿í ÁÖ¸ñ ¹ÞÀ» ¸¸ÇÕ´Ï´Ù.

¹®ÀÚÀÇ ¿¹¼ú¼ºÀ» »ìÇǰí Á¶ÇüÀû ¾ð¾î¸¦ ȹµæÇÏ¸ç ´ç´çÈ÷ µ¶ÀÚÀû ¿¹¼úÀÇ ¿µ¿ªÀ» ±¸ÃàÇÑ ¼­¿¹. ±×¸®°í ¼­¿¹ÀÇ Á¤½Å°ú Çö´ëÀû Àǹ̸¦ »õ·Ó°Ô ÇØ¼®ÇØ ³ª°¥ ¼¼°è¼­¿¹ÀüºÏºñ¿£³¯·¹´Â µ¶Æ¯ÇÑ ÀüÅë°ú Á¤¼­¸¦ ´ãÀº ÀüÅ빮ȭÀÇ »Ñ¸®¸¦ ÀÌ·ç¾úÀ» »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¿ì¸® »îÀÇ ÀÛÀº Æí¸°µéÀ» ´Ù½Ã±Ý µ¹¾Æº¸°Ô ÇÏ´Â ±âȸ¸¦ ¾È°ÜÁÙ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

¼­¿¹ÀÇ ¸ÆÀ» ÀÕ°í ¿¾ ¼±Á¶µéÀÇ ÁöÇý¿Í °üÁ¶¸¦ ¹è¿ì°Ô µÉ ¼¼°è¼­¿¹ ÀüºÏºñ¿£³¯·¹¿¡¼­ ¾Æ½Ã¾ÆÀΰú ³ª¾Æ°¡ ¼¼°èÀÎÀÌ °£Á÷ÇÑ ¹®ÀÚÀÇ Çâ±â¸¦ °í½º¶õÈ÷ È£ÈíÇÏ¸ç ¿À·¡µÎ°í ¹¬Çô¿Â ÀüÅë°ú Çö´ë ¼­¿¹°¡µéÀÇ µ¶Æ¯ÇÑ »ó»ó·ÂÀ» ¸¶À½²¯ °¨»óÇÏ½Ã±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.

³¡À¸·Î Çà»ç¸¦ À§ÇÏ¿© ÀÛǰÀ» ÃâǰÇϽб¹³»¤ý¿Ü ÀÛ°¡¿Í Çà»çÁغñ¸¦ À§ÇØ ¾Ö½á ¿À½Å °ü°èÀÚ, ±×¸®°í Àü¶óºÏµµ µµ¹Î¿©·¯ºÐ²² ±íÀº °¨»ç¸¦ µå¸³´Ï´Ù.

2003. 9. 20    

¹®È­°ü±¤ºÎÀå°ü ÀÌ Ã¢ µ¿   


Àü¶óºÏµµ ÀüÁֽà ¿Ï»ê±¸ Áß¾Óµ¿ 4°¡ 16-8 ÀüÈ­ : 063-284-4508 ÆÑ½º : 063-285-4508 À̸ÞÀÏ : biennale@biennale.or.kr