ÀÛ¼ºÀÚ : ±èÀºÁ¤ ±âÀÚ   /  º¸µµ¸Åü : ÀüºÏÀϺ¸   /  º¸µµÀÏ : 2003-06-05
   ¼­¿¹ ´ëÁß¼º¡¤¼¼°èÈ­ ±â¹Ý ´ÙÁø´Ù


¹®ÀÚ¿¹¼úÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿òÀÌ °ø°£ÀÇ °æ°è¸¦ ³Ñ´Â´Ù. '2003 ¼¼°è¼­¿¹ÀüºÏºñ¿£³¯·¹' Àü¹ÝÀûÀÎ ³»¿ëÀÌ È®Á¤µÆ´Ù.

¼¼°è¼­¿¹ÀüºÏºñ¿£³¯·¹Á¶Á÷À§(À§¿øÀå Ãֽ¹ü)´Â ¿À´Â 9¿ù 20ÀϺÎÅÍ 10¿ù 19ÀϱîÁö ÀüÁÖ Çѱ¹¼Ò¸®¹®È­ÀÇ Àü´ç°ú ÀüºÏ¿¹¼úȸ°ü µî¿¡¼­ ¿­¸®´Â 2003¼¼°è¼­¿¹ÀüºÏºñ¿£³¯·¹ÀÇ Àü¹ÝÀûÀÎ Çà»ç ÀÏÁ¤À» È®Á¤ÇØ ¹ßÇ¥Çß´Ù.
¿ÃÇØ ÁÖÁ¦´Â '»ýȰ ¼ÓÀ¸·Î'. ¼­¿¹ÀÇ ´ëÁß¼º ±â¹ÝÀ» ´ÙÁö°Ú´Ù´Â ÃëÁö´Ù. ´ëÁß¼º ±â¹Ý ±¸Ãà¿¡ÀÇ Àü·«Àº °ø°£Àû ¿µ¿ªÀÇ È®´ë¿¡±îÁö ¹ÌÄ£´Ù. À̸¥¹Ù '¼­¿¹ÀÇ ¼¼°èÈ­'´Ù. Çѱ¹°ú Áß±¹, ÀϺ» µî µ¿¾Æ½Ã¾Æ ¹®È­±ÇÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ¹ßÀüµÇ¾î¿Â ¼­¿¹¸¦ ¼¼°èÀÎÀÌ ÇÔ²² ÇÏ´Â µ¶ÀÚÀû ¿¹¼úÀÇ ¿µ¿ªÀ¸·Î ³ÐÇô °¡´Â ÀÛ¾÷ÀÌ´Ù. ¿ÃÇØ ¼­¿¹ºñ¿£³¯·¹ÀÇ ¹ÙÅÁ¿¡´Â '¹ý°íâ½Å'. ¿¾°ÍÀ» ÀÍÇô »õ·Î¿î °ÍÀ» âÁ¶ÇÏ´Â Á¤½ÅÀÌ ´ã°ÜÀÖ´Ù.

'ÀüÅë¼­¿¹ÀÇ ¸ÆÀ» ÀÌÀ¸¸é¼­ ÇÑÆíÀ¸·Î´Â ¼­¿¹°¡ °¡Áö°í ÀÖ´Â ¿¹¼úÀû ÀáÀç·Â°ú °¡´É¼ºÀ» ÃÖ´ëÇÑ ¹ß±¼ÇÏ¿© Çö´ëÀÇ »ýȰ, Çö´ëÀÎÀÇ °¨°¢¿¡ ºÎÇÕÇϵµ·Ï ¾Æ¸§´Ù¿î º¯¿ëÀ» Ãß±¸ÇϰڴÙ'´Â °ÍÀÌ ¿ÃÇØ Çà»ç¸¦ ÁÖ°üÇÏ´Â ÁýÇàºÎÀÇ ±âÄ¡´Ù.

¼­¿¹ºñ¿£³¯·¹ÀÇ Á¤Ã¼¼ºÀ» È®ÀÎÇÏ´Â º» Àü½Ã´Â 'ÇÑÁßÀÏ ¼­¿¹ ¿¢½ºÆ÷'. Çѱ¹¼Ò¸®¹®È­ÀÇ Àü´ç¿¡¼­ ¿­¸®´Â ¼­¿¹ ¿¢½ºÆ÷¿¡´Â Çѱ¹(55¸í) Áß±¹(37¸í) ÀϺ»(32¸í)ÀÇ ¼­¿¹°¡ 1¹é 24¸íÀÌ ÃÊ´ëµÈ´Ù. ¼­¿¹¹®È­ÀÇ ÀüÅëÀ» ÁöÄѿ ¾Æ½Ã¾Æ 3±¹ ¼­¿¹¿ª»ç¿Í ÇöÀ縦 Á¶¸íÇÏ´Â ÀÚ¸®. ¹°·Ð ÀüÅë°ú ±×°ÍÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÀçâÁ¶ ÀÛ¾÷¿¡ ÀÇÇÑ Çö´ë ¼­¿¹¸¦ Æø³ÐÀº ½Ãµµ·Î °¨»óÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

¿ÃÇØ´Â º»Àü½Ã À̿ܿ¡ 6°³ÀÇ Æ¯º°Àü, 10°³ÀÇ ºÎ´ëÇà»ç, ±×¸®°í 2°³ÀÇ °ü·ÃÇà»ç°¡ 2³â ¸¸¿¡ ÆÇÀ» ¿©´Â ¼­¿¹ºñ¿£³¯·¹¸¦ ²Ù¸°´Ù.
¼­¿¹ºñ¿£³¯·¹ÀÇ Á¤Ã¼¼ºÀ» »ì¸®¸é¼­ ¼­¿¹¸¸ÀÌ °®°í ÀÖ´Â µ¶Ã¢Àû ¿¹¼ú¼¼°è¸¦ ÀüÆÄÇÏ°í ¹ßÀü½ÃÄѰ¡´Â ¸é¸éÀº Ưº°Àü¿¡ ´ã°Ü ÀÖ´Ù.
'¼¼°è ¹Ì¼ú°¡ ¼­¿¹Àü'Àº Çѱ¹¼­¿¹ÀÇ ¼¼°èÈ­¸¦ ½ÇÇöÇÏ´Â ½Ãµµ. ½ÇÇèÀû ±âȹÀ¸·Î µ¸º¸ÀÌ´Â ÀÌ Àü½Ã¿¡´Â Á¾À̸¦ ¼ÒÀç·Î ÀÛ¾÷ÇØ¿Â ¼¼°èÀÇ ÀÛ°¡µéÀÌ '¹®ÀÚ¿¹¼ú'À» È­µÎ·Î º×°ú ¸Ô, È­¼±Áö ÀÛ¾÷ÀÇ '³¸¼±' Çü½ÄÀ» ÅÃÇØ ÀÚÀ¯·Î¿î ¿¹¼ú¼¼°è¸¦ ±¸»çÇÑ´Ù. À¯·´°ú Áß³²¹Ì, µ¿±¸±Ç¿¡ À̸£´Â ³ª¶ó¿¡¼­ 30¿©¸íÀÌ ÃÊ´ëµÆ´Ù.
Çѱۼ­Ã¼º° ÀÛ°¡µéÀÌ Âü¿©ÇÏ´Â 'Çѱۼ­¿¹ÀÇ »õ ÁöÆòÀü', Çѱ¹ÀÇ ¸í½ÂÁö¸¦ ÁÖÁ¦·Î °¢ Áö¿ª ÀÛ°¡°¡ ½á³½ ½Ã¸¦ ´ëÇü º´Ç³À¸·Î Á¦ÀÛÇÑ ÀÛǰÀ» Àü½ÃÇÏ´Â '¼­¿¹·Î ¶°³ª´Â Çѱ¹±âÇàÀü'µµ ´«±æÀ» ²ø¸¸ÇÑ ±âȹ.
´Ü ÇÑÀÚÀÇ ±ÛÀÚ¿¡ ´ã±ä ÇÔÃàµÈ Àǹ̸¦ »ìÆìº¸´Â '1ÀÚ ¼­¿¹Àü' °ú ÀÛÀº °Í°ú Å« °ÍÀÌ Á¶È­¸¦ ÀÌ·ç´Â '¹é³³º´Àü', ¼­¿¹¸¦ ½Ç»ýȰ¿¡ ÀÚ¸®Àâ°Ô ÇÏ´Â 'µðÀÚÀμ­¿¹Àü' µµ Ưº°ÀüÀ¸·Î ±âȹµÇ¾î ÀÖ´Ù.

ºÎ´ëÇà»ç´Â ÀϹÝÀεéÀÇ °ü½ÉÀ» ±Ø´ëÈ­ÇÏ´Â Âü¿©¿Í üÇèÀÇ Àǹ̸¦ ÇѲ¯ ³ô¿´´Ù.
½ÅÀÎÀÛ°¡ ¹ß±¼À» À§ÇÑ '±â³ä °ø¸ðÀü'°ú Àü½ÃÀåÀ» ãÀº °ü°´µéÀÌ Á÷Á¢ ±Û¾¾¸¦ ½áº¸´Â 'üÇè ³ªµµ ¼­¿¹°¡', ¼­¿¹ºñ¿£³¯·¹ ÃÊ´ëÀÛ°¡¿Í °ü°´µéÀÌ ¸¸³ª´Â 'ÀÛ°¡¿ÍÀÇ ¸¸³²', ¼­¿¹¿¡ ´ëÇÑ °íÁ¤µÈ ÀνÄÀ» ¹Ù²Ù´Â '¼­¿¹¸¦ ÅëÇÑ ½É¸®Ä¡·á »ó´ãÄÚ³Ê'´Â °ü°´µéÀÇ ¹ÝÀÀÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁö´Â Çà»çµé.
¿µ»óÀ¸·Î ¸¸³ª´Â ¼­¿¹ '¸¸¹ý±ÍÀÏ'À̳ª '½Ã¹üÈÖÈ£', '¼­¿¹¼úÀÇ ½Ç¿ëÈ­Àü' µî Áö³­ Çà»ç¶§ °ü°´µéÀÇ È£ÀÀÀ» ¸ð¾Ò´ø ÀÚ¸®µµ ±×´ë·Î À̾îÁø´Ù.

¼­¿¹´Â ¿¬±¸ÇÏ´Â ¿¹¼ú. ¼­¿¹ÀÇ Çй®Àû ¼º°ú¸¦ ÇÑ´Ü°è ³ôÀÌ´Â Çмú Çà»ç·Î´Â '½É¸®Ä¡·áÀÇ ÇöÀ庸°í'¸¦ ÁÖÁ¦·Î ÇÑ Çмú´ëȸ¿Í 'µ¿¾Æ½Ã¾Æ ¹®È­Æ÷·³'ÀÌ ¿­¸°´Ù.
¼®Àü Ȳ¿í°ú °­¾Ï ¼Û¼º¿ëÀüÀº ÀüºÏ ¼­¿¹ÀÇ ÀüÅëÀ» È®ÀÎÇÏ´Â ÀÚ¸®. ´ë°¡ÀÇ ÀÛǰµéÀ» ÅëÇØ ¼­¿¹ÀÇ ¿ª»ç¸¦ ¸¸³­´Ù.

Á¶Á÷À§ ±èº´±â ¿¬±¸±âȹóÀåÀº "ÇØ¹æÀÌÈÄ ¿Ü·¡¹®¹°¿¡ ¹Ð·Áµé¸é¼­ ÀϹÝÀεé·ÎºÎÅÍ ¸Ö¾îÁø ¼­¿¹¸¦ ´Ù½Ã ´ëÁß ¼Ó¿¡ µé¿©³õ´Â °ÍÀÌ ¿ÃÇØ ¸ñÇ¥´Ù."¸ç "±¹³»¿¡¼­ ¼­¿¹ ºÕÀÌ ÀϾî¾ß ¼¼°èÈ­µµ °¡´ÉÇÏ´Ù. ¿ÃÇØ´Â ±× ±âÁ¡ÀÌ´Ù."°í ¹àÇû´Ù.


ÀÌ¿ë ÀüºÏºñ¿£³¯·¹Á¶Á÷À§ ÃѰ¨µ¶

¡°ßöÓ¦Áú¼­ Á¸Áß ±ÕÇü ÀÒÁö ¾Ê´Â ÃàÁ¦ ÁöÇ⡱

ÀüºÏ¼¼°è¼­¿¹ºñ¿£³¯·¹ Á¶Á÷À§¿øÈ¸ »ê¹Î(ߣÚÅ) ÀÌ¿ë ÃѰ¨µ¶. ±×ÀÇ ÀÛ¾÷½Ç Ã¥»ó À§¿¡´Â Ű ³ôÀº ¿ø°íµéÀÌ °¡Áö·±È÷ ½×¿© ÀÖ´Ù. ¿À´Â 9¿ù¿¡ °³¸·ÇÏ´Â Á¦ 4ȸ ¼¼°èÀüºÏ¼­¿¹ºñ¿£³¯·¹ÀÇ ÀÚ·áµé. ±âȹÀü¿¡ ÃâǰÇÏ´Â ÀÛ°¡µéÀÇ ½Åû¼­¸ç ÀÛǰ¿¡ °üÇÑ ÇØ¼³±îÁö ¼ö ¹é¿© Á¾ÀÇ ¼­·ù ´ëºÎºÐÀÌ ±×ÀÇ ¼ÕÀ» °ÅÄ¡°í¼­¾ß Á¦´ë·Î Á¤¸®µÈ´Ù.
2001³âÀÇ 3ȸ ÃàÁ¦¿¡¼­ ¼­¿¹ºñ¿£³¯·¹ÀÇ Á¤Ã¼¼º°ú °¡´É¼ºÀ» È®ÀÎÇÏ´Â ¼º°ú¸¦ ¾ò¾î³ÂÁö¸¸ ÀÌ °¨µ¶¿¡°Ô ¿ÃÇØ ¼­¿¹ºñ¿£³¯·¹´Â ´õ Å« ºÎ´ãÀ¸·Î ¾È°Ü ÀÖ´Ù.
"ÀÌ ÃàÁ¦ÀÇ ¾ÈÁ¤µÈ ƲÀ» ¿ÏÀüÈ÷ ±¸ÃàÇÏ´Â ±âȸ¸¦ ¸¸µé¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¼­¿¹Àα¸°¡ ¸¹ÀÌ ´Ã°í ÀÖÁö¸¸ ¾ÆÁ÷µµ ´ëÁßµé°úÀÇ °Å¸®´Â ¸Ö°í ¾Æ½Ã¾Æ±ÇÀÇ Æ²À» ¹þ¾î³ª´Â Àϵµ ¸¸¸¸Ä¡ ¾ÊÀº »óȲ¿¡¼­ ¿ÃÇØ´Â ¼­¿¹ÀÇ ´ëÁß¼º°ú ¼¼°èÈ­ÀÇ µÎ ¸¶¸® Åä³¢¸¦ Àâ¾Æ¾ß ÇÏ´Â Áß¿äÇÑ ±âÁ¡ÀÌ¿¹¿ä."
º» Àü½Ã·Î Ä¡·¯Áö´Â 'ÇÑÁßÀÏ ¼­¿¹ ¿¢½ºÆ÷'¿ÜÀÇ Æ¯º°Àü ´ëºÎºÐÀÇ Áß½ÉÀÌ '´ëÁß¼º'°ú '¼¼°èÈ­'¿¡ ³õÀÎ °Íµµ ÀÌ·± ÀÌÀ¯¿¡¼­´Ù.
½Å¼±ÇÑ ±âȹ Áß¿¡¼­µµ ±×°¡ ²Å´Â °ÍÀº '¼­¿¹¸¦ ÅëÇÑ ½É¸®Ä¡·á »ó´ãÄÚ³Ê' ¿Í '¼¼°è ¹Ì¼ú°¡ ¼­¿¹Àü'ÀÌ´Ù. ¿¹¼ú À帣¸¦ Ȱ¿ëÇÑ ½É¸®Ä¡·á ÇÁ·Î±×·¥Àº ÀϹÝÀεéÀÇ °íÁ¤µÈ ¿¹¼ú ÀνÄÀ» ¹Ù²Ù¾î°¡´Â ½Ãµµ. ÀÌ °¨µ¶ÀÌ ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ °¢º°ÇÑ °ü½ÉÀ» ½ñ´Â °Íµµ ±× ¶§¹®ÀÌ´Ù.
¼¼°è¹Ì¼ú°¡¼­¿¹ÀüÀÇ °æ¿ìµµ ÀÌ °¨µ¶Àº ¼­¿¹ºñ¿£³¯·¹¿¡ ´ëÇÑ Çà»ç ÀÚüÀÇ È«º¸·Î¼­°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¼­¿¹ÀÇ µ¶Ã¢¼ºÀ» ¿¹¼úÀÇ ¿µ¿ª ¼Ó¿¡ ÀÚ¸®Àâ°Ô ÇÏ´Â '¼¼°èÈ­'ÀÇ ±â¹Ý ´Û±â Àǹ̷Π±â´ëÇϰí ÀÖ´Ù°í ¼Ò°³Çß´Ù.
ÀÌ ÃàÁ¦¸¦ ¹ßÀÇÇϰí 97³â ù Çà»ç¸¦ ¿­¾î ¿À´Ã¿¡ À̸£±â±îÁö 7³â¿©. ±× Á߽ɿ¡¼­ ½Ç¹«ºÎÅÍ ÀüüÀûÀÎ ¿î¿µÀ» ÁÖµµÇؿ ±×ÀÇ °¡Àå Å« ¾î·Á¿òÀº '¿¹»ê'°ú 'ÀηÂ'.
¿ÃÇØ °ø½ÄÀûÀ¸·Î Ã¥Á¤µÈ ¿¹»êÀº 6¾ï 3õ¸¸¿øÀÌÁö¸¸ ½ÇÁ¦·Î Ä¡·¯Áö´Â Çà»ç¸¦ À§ÇØ ¾²¿©Á®¾ß ÇÒ ¿¹»êÀº ÀÌ ±Ô¸ð¸¦ ÈξÀ ³Ñ¾î¼­¾ß °¡´ÉÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
"ÀÚüÀûÀ¸·Î Çà»ç ¼öÀÍÀ¸·Î Ãæ´çÇØ¾ß ÇÒ 1¾ï 3õ¸¸¿øÀº ¹«³­ÇÒ °ÍÀ¸·Î »ý°¢Çϰí ÀÖÁö¸¸ Çà»çµéÀÌ ¿ö³« ±äÃàÀçÁ¤À¸·Î °èȹµÇ¾î À־ ´çÃÊÀÇ Àǵµ¸¦ »ì¸®Áö ¸øÇÏÁö´Â ¾ÊÀ»±î °ÆÁ¤µÈ´Ù."´Â ±×´Â ¿¹»ê È®º¸¸¦ À§ÇØ º°µµÀÇ ³ë·ÂÀ» Çϰí ÀÖ´Â ÁßÀÌ´Ù.
"»ç½Ç ¹ö°Å¿î ÀÏÀÌ ÀûÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¼­´ÜÀÇ Áú¼­¸¦ Á¸ÁßÇÏ¸ç ±âȹ ÃëÁö¸¦ »ì·Á³ª°¡´Â ÀÏÀº ƯÈ÷ ¾î·ÆÁö¿ä. Áú¼­µµ ÁöŰ¸é¼­ ÃàÁ¦ÀÇ ÃëÁö¸¦ »ì·Á³ª°¡´Â ±ÕÇü°¨°¢À» ÀÒÁö ¾Ê´Â °ÍÀÌ Áß¿äÇØ¿ä."
3°³¿ù ³²Áþ. 6¿ù 10ÀÏÂëÀÌ¸é ¸ðµç ÀÚ·áµéÀÌ ¸¶¹«¸®µÇÁö¸¸ ±×¿¡°Ô´Â ¿©À¯ºÎ¸± Æ´ ¾ø´Â ºüµíÇÑ ÀÏÁ¤ÀÌ´Ù. ±×¸¸Å­ ¸¶À½ÀÌ ¹Ù»Ú´Ù.

¸ñ·Ï
Àü¶óºÏµµ ÀüÁֽà ¿Ï»ê±¸ Áß¾Óµ¿ 4°¡ 16-8 ÀüÈ­ : 063-284-4508 ÆÑ½º : 063-285-4508 À̸ÞÀÏ : biennale@biennale.or.kr