ÀÛ¼ºÀÚ : ±è¹Ì¼ø ±âÀÚ   /  º¸µµ¸Åü : ÀüºÏÁ߾ӽŹ®   /  º¸µµÀÏ : 2003-06-04
   2003¼¼°è¼­¿¹ÀüºÏºñ¿£³¯·¹ ÀÏÁ¤ È®Á¤


¿Â°íÀ»ÀÇ °¡À»Àº ¹¬ÇâÀ¸·Î ½ÃÀÛÇÑ´Ù.
´À¸²ÀÇ ¹ÌÇÐ, 2003¼¼°Ô¼­¿¹ÀüºÏºñ¿£³¯·¹°¡ ¿À´Â 9¿ù 20ÀϺÎÅÍ 10¿ù 19ÀϱîÁö Çѱ¹¼Ò¸®¹®È­ÀÇÀü´ç°ú ÀüºÏ¿¹¼úȸ°ü ÀÏ¿ø¿¡¼­ ÆîÃÄÁø´Ù.
°Ý³âÀ¸·Î Ä¡·¯Áö´Â ¼­¿¹ºñ¿£³¯·¹, ±× ³× ¹øÂ° È­µÎ´Â ¡®¼­¿¹, »ýȰ ¼ÓÀ¸·Î¡¯.
ÀÏ»ó»ýȰ¿¡¼­ ¸Ö¾îÁø ¼­¿¹¸¦ ´Ù½Ã »ì¸®°í, ±×·¯ÇÑ »ýȰ ¼ÓÀÇ ÈûÀ» Åä´ë·Î Çѱ¹¼­¿¹ÀÇ ¼¼°èÈ­¸¦ ÃßÁøÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ÃëÁö´Ù.
¼­¿¹¼úÀÇ ÀüÅë°ú Çö´ëÀÇ Á¶È­¶ó´Â ±âº» ¼º°ÝÀº ±×´ë·Î À¯ÁöÇϵÇ, ¡®¼­¿¹ÀÇ ¿¹¼úÀû °¡Ä¡¡¯¿Í ¡®½Ç¿ë¼º¡¯À» ÇÁ·Î±×·¥ Á߽ɿ¡ µÐ °Íµµ ÀÌ °°Àº ±î´ß¿¡¼­´Ù.
Ãֽ¹ü ¼­¿¹ºñ¿£³¯·¹ Á¶Á÷À§¿øÀåÀº ¡°ÀüÅë ¼­¿¹ºÎÅÍ ½ÇÇ輺 £Àº ÀÛǰ±îÁö ¾Æ¿ì¸£´Â Çà°¡°¡ ǪÁüÇÏ´Ù¡±¸ç ¡°ÇÏ·çÇÏ·ç ¼Óµµ¿ÍÀÇ ÀüÀïÀ» Ä¡¸£´Â ÷´Ü½Ã´ë¿¡ ¼­¿¹ÀÇ Àǹ̸¦ µÇ»õ°Üº¸´Â ±ÍÁßÇÑ ÀÚ¸®°¡ µÉ °Í¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
Á¶Á÷À§°¡ ³»³õÀº ¿ÃÇØ ÇÁ·Î±×·¥Àº º»Àü½Ã¿Í Ưº°Àü, ºÎ´ëÇà»ç ¹× °ü·ÃÇà»ç µî 4°³ ¼½¼Ç¿¡ ¸ðµÎ 19°³ ¼¼ºÎÇà»ç·Î ³ª´µ¾îÁø´Ù.

ÀÌ¿ë ÃѰ¨µ¶ ÀÎÅͺä

"¼­¿¹ ¹®È­»óǰȭ ¸ÓÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä"
¡°ÄÄÇ»ÅÍ ÀÚÆÇÀ» µÎµå¸®¸ç ¸¶À½²¯ ±ÛÀÚ¸¦ ¿î¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ½Ã´ë¿¡ ¼­¿¹ÀÇ ¹ÌÇÐÀ» µÇ»õ°Üº¸´Â ±ÍÁßÇÑ ÀÚ¸®°¡ µÇµµ·Ï ÃÖ¼±À» ´ÙÇÒ °Ì´Ï´Ù.¡±
ÇÁ·Î±×·¥À» È®Á¤ÇÏ°í º»°Ý ÃàÁ¦ äºñ¿¡ ³ª¼± ¼­¿¹ºñ¿£³¯·¹ Á¶Á÷À§¿øÈ¸ÀÇ ÀÌ¿ë ÃѰ¨µ¶(49¤ý»çÁø).
ºñ¿£³¯·¹ÀÇ ½ÏÀ» Æ·¿ö³½ À庻ÀÎÀÌÀÚ ±âȹºÎÅÍ ÃßÁø, È«º¸¿¡ À̸£±â±îÁö ¸ðµç ÀÏÀ» µµ¸Ã¾Æ¿Â ¼ûÀ» ÀϲÛÀÌ´Ù.
¿Ã Çà»ç±îÁø ¿©À¯°¡ ÀÖÀ»¹ýÇѵ¥µµ Áö³­ ´ëȸ ¶§ 25¸¸ ¸í °ü°´À» µ¿¿øÇÑ Äè°Å°¡ Àº±ÙÈ÷ ºÎ´ãÀ¸·Î ÀÛ¿ë, ¿©À¯¸¦ ºÎ¸± «ÀÌ ¾ø´Ù.
¡°´ëÁß°úÀÇ ¼ÒÅëÀ» ÀÌ·ï³Â´Ù´Â Á¡Àº ³ôÀÌ »ì¸¸ÇÏÁö¸¸, ¿¹»ê°ú Àη³­Àº ¿©ÀüÇÏ´Ù¡±´Â ÀÌ ÃѰ¨µ¶.
ÇÏÁö¸¸ ÀüºÏÀÇ Çâ±â¸¦ °¡Àå ¸¹ÀÌ ´ã°í ÀÖ´Â ¼­¿¹¸¦ ¼¼°è ¼ÓÀ¸·Î ²ø¾î³½´Ù´Â ¸¶À½¿¡ ¶Ç ÇÑ ÇØ¸¦ ¼Ó¾Æº»´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù.
¡°°¡Àå Çѱ¹ÀûÀÎ °ÍÀÌ °¡Àå ¼¼°èÀûÀ̶ó´Â ¸»Àº ´Ã ÈûÀÌ µÇÁÒ. űǵµ³ª ±èÄ¡°¡ ¸î ¹øÀÇ ½ÃÇàÂø¿À¸¦ °Þ°í ¼¼°èÀûÀÎ ºê·£µå°¡ µÆµíÀÌ ¼­¿¹ÀÇ ¹®È­»óǰȭµµ ¸ÓÁö¾Ê¾Ò¾î¿ä. ±×·¯±â À§Çؼ­´Â ¿ì¼± ¿ì¸® »ýȰÀÇ ¿¹¼úÀÇ ÈûÀ» Áö³à¾ßÁÒ.¡±
Á¶Á÷À§°¡ Áö³­ 1ȸºÎÅÍ ¡®»ýȰ ¼ÓÀ¸·Î¡¯¸¦ Àü¸é¿¡ ³»¼¼¿î °Íµµ ÀÌ °°Àº ÀÌÀ¯¿¡¼­´Ù.
¡°ÀüÅë¼­¿¹¿Í Çö´ëÀûÀÎ °¨°¢À» Á¶È­Çس½´Ù´Â ±âº»°ñ°ÝÀ» ¸¸µé¾ú´Ù¸é »ýȰ¼ºÀÇ °¡´É¼ºÀ» ´ãº¸Çس¾ ´Ù¾çÇÑ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ÁغñµÅ ÀÖ´Ù¡±°í ¿Ã Çà»ç¸¦ ¼Ò°³ÇÑ ÀÌ ÃѰ¨µ¶Àº ¡°ÀÌÁ¦´Â ¿ì¸® »ýȰ ¾È¿¡¼­ ¿ì¸® °ÍÀ» Àû±ØÀûÀ¸·Î ã¾Æ¾ß ÇÒ ¶§¡±¶ó°í °­Á¶Çß´Ù.


ûë ½º¹Î ±Û¾¾ ßæüÀ ¼ÓÀ¸·Î

9¿ù 20ÀÏ ~ 10¿ù 19ÀÏ 4°³ ¼½¼Ç 19°³ ¼¼ºÎÇà»ç

¡âÇѤýÁߤýÀÏ 3±¹ ¼­¿¹ÀÇ °ú°Å¿Í ÇöÀ縦 Á¶¸íÇÏ´Â º»Àü½Ã ¡®ÇѤýÁߤýÀÏ ¼­¿¹ ¿¢½ºÆ÷¡¯´Â ´Ü¿¬ ¿Ã ºñ¿£³¯·¹ÀÇ ÇÏÀ̶óÀÌÆ®. ¡®Çѱ¹¼­¿¹Á¤¿¹ÀÛ°¡Àü¡¯°ú ¡®Áß±¹¼­¿¹Àü¡¯, ¡®ÀϺ»¼­¿¹Àü¡¯ µî 3°³ Å׸¶¿¡ ¸ÂÃç ¸ðµÎ 124¸íÀÇ ÀÛ°¡°¡ ÃÊ´ëµÆ´Ù.
Ưº°ÀüÀº ¡®¼¼°è¼ÓÀÇ ¼­¿¹¡¯¸¦ ÁÖÁ¦·Î ¡®¼¼°è¹Ì¼ú°¡ ¼­¿¹Àü¡¯°ú ¡®Çѱ¹¼­¿¹ÀÇ »õ ÁöÆòÀü¡¯, ¡®¼­¿¹·Î ¶°³ª´Â Çѱ¹±âÇàÀü¡¯ÀÌ ¸¶·ÃµÈ´Ù.
ƯÈ÷ ¼­¿¹¹®È­¸¦ üÇèÇÏÁö ¸øÇÑ ¿Ü±¹ÀÇ ¹Ì¼ú°¡µé¿¡°Ô ¼­¿¹ÀÛǰÀ» ÃâǰÅä·Ï ÇÑ ¡®¼¼°è¹Ì¼ú°¡ ¼­¿¹Àü¡¯Àº ¼­¿¹¹®È­ÀÇ È®»ê°ú ¼¼°èÈ­ÀÇ Ãʼ®À» ´ÙÁö°íÀÚ ±âȹµÈ ù ½Ãµµ·Î, °¢¾ç°¢»öÀÇ »õ·Î¿î ¼­¿¹¸¦ °¨»óÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÚ¸®´Ù. ÇÁ¶û½º, µ¶ÀÏ, Çë°¡¸®, ·¹¹Ù³í µî ¼¼°è 20°³±¹ 30¿©¸íÀÇ ÀÛ°¡°¡ Âü¿©ÇÑ´Ù.

¡âÇѱ¹ÀÇ ¸í½ÂÁö¸¦ ÁÖÁ¦·Î ±¹¤ýÇѽø¦ ´ëÇü º´Ç³À¸·Î Á¦ÀÛÇÏ´Â ¼­¿¹·Î ¶°³ª´Â Çѱ۰ú Çѹ® µå °¢Á¾ ¼­Ã¼¸¦ 32Æø 4Á¶ÀÇ º´Ç³À¸·Î Á¦ÀÛ¤ýÀü½ÃÇÏ´Â ¡®¹é³³º´Àü¡¯ µîµµ Ưº°ÀüÀÇ ÀÏȯÀÌ´Ù. ¼­¿¹·Î »óÈ£¿Í »óǰÀ» µðÀÚÀÎÇÑ ¡®µðÀÚÀÎ ¼­¿¹Àü¡¯Àº ¼­¿¹¼úÀÇ ½Ç¿ëÈ­¸¦ ²Þ²Ù´Â Á¶Á÷À§ÃøÀÌ ¾ß½ÉÂ÷°Ô ±âȹÇÑ ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î, ¼­¿¹¿Í »ê¾÷µðÀÚÀÎÀÇ »õ·Î¿î °¡´É¼ºÀ» Á¦½ÃÇÏ´Â ÀÚ¸®°¡ µÉ °ÍÀ¸·Î ±â´ë¸¦ ¸ðÀº´Ù.

¡âºÎ´ëÇà»ç´Â ¡®Âü¿©ÇÏ´Â ºñ¿£³¯·¹¡¯¸¦ ÁöÇâÇÑ´Ù. ºñ¿£³¯·¹ ±â³ä, ¿ì¼öÇÑ ½ÅÀÎÀÛ°¡¸¦ ¹ß±¼ÇÏ´Â ¼ø¼öâÀÛ°ø¸ðÀü°ú ÇÔ²² ÇöÀå¿¡¼­ Á÷Á¢ ¼­¿¹¸¦ üÇèÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¡®Ã¼Çè, ³ªµµ ¼­¿¹°¡¡¯, À¯¸í ¼­¿¹°¡¿Í ¸¸³²ÀÌ ÁÖ¼±µÇ´Â ¡®ÀÛ°¡¿ÍÀÇ ¸¸³²¡¯ µîÀÌ ¸¶·ÃµÇ¸ç, ¡®¼­¿¹¸¦ ÀÌ¿ëÇÑ ½É¸®Ä¡·á¡¯¸¦ ÁÖÁ¦·Î ÇÑ ±¹Á¦¼­¿¹Çмú´ëȸ¿Í µ¿¾Æ½Ã¾Æ ¹®È­Æ÷·³ µîÀÌ ¼­¿¹ÀÇ ¿ª»ç¸¦ µÇ¤¾îº¸´Â ¡®¼®Àü Ȳ¿íÀü¡¯°ú ¡®°­¾Ï ¼Û¼º¿ëÀü¡¯ µî 2°³ÀÇ ±ÍÁßÇÑ Àü½Ã¿Í ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ´Ù.


¼­µµ½É¸®Ä¡·á ±Ã±ÝÇϽÃÁÒ?

±¹Á¦¼­¿¹Çмú´ëȸ Á¶¿µ¶õ¾¾ ÇöÀ庸°í-¿¬±¸¹ßÇ¥

¿¹¼úÀ» ÅëÇÑ ½É¸®Ä¡·áÀÇ È¿À²¼ºÀº °ËÁõµÈ Áö ÀÌ¹Ì ¿À·¡´Ù.
ƯÈ÷ ¡®´À¸²ÀÇ ¹ÌÇС¯À» Ãß±¸ÇÏ´Â ¼­¿¹¸¦ ÃÑÇÑ ½É¸®Ä¡·á¿¡ ´ëÇÑ È¿°ú´Â ¼­´Ü°ú ÇаÔÀÇ °ü½ÉÀ» ¸ðÀ¸±â ÃæºÐÇÑ ¼ÒÀç.
¿Ã ¼­¿¹ºñ¿£³¯·¹¿¡¼­´Â Çѱ¹ ÃÖÃÊÀÇ ¼­¿¹½É¸®Ä¡·á¸¦ ¸ð»öÇÏ´Â ÀÚ¸®¸¦ ¸¶·Ã, ¡®¼­¿¹¸¦ ÀÌ¿ëÇÑ ½É¸®Ä¡·á¡¯¸¦ ÁÖÁ¦·Î ±¹Á¦¼­¿¹Çмú´ëȸ¸¦ ¿¬´Ù.
ƯÈ÷ ±¹³» À¯ÀÏÀÇ ¼­¿¹½É¸®Ä¡·á»çÀÎ Á¶¿µ¶õ¾¾°¡ Áö³­ 2¿ùºÎÅÍ 7¿ù±îÁö ÁøÇàµÉ ÀÍ»êÃʵîÇб³ ÀçÇлý 10¸í°ú Àç¼ÒÀÚ µîÀ» ´ë»óÀ¸·Î ½Ç½ÃÇÑ ½É¸®Ä¡·á ÇöÀ庸°í ¹× ¿¬±¸°á°ú°¡ ¹ßÇ¥µÉ ¿¹Á¤À¸·Î ¹ú½áºÎÅÍ À̸ñÀ» ¸ðÀ¸°í ÀÖ´Ù.
¶Ç ¼­¿¹½É¸®Ä¡·áÀÇ ¼±±¸ÀÚÀÎ ´ë¸¸ÀÇ ±î¿À »ó¸£¾ð ±³¼ö¸¦ ÃÊû, ¼­¿¹½É¸®Ä¡·á¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸»ç·Ê¸¦ ÅëÇÑ Çй®Àû ¼º°ú¿¡ ´ëÇÑ Åä·ÐÀÌ ÁøÇàµÇ¸ç ºñ¿£³¯·¹ ±â°£µ¿¾È ¼­¿¹½É¸®Ä¡·á¿¡ ´ëÇØ Àü¹®°¡¿Í »ó´ãÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ºÎ½ºµµ ¿î¿µµÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

¸ñ·Ï
Àü¶óºÏµµ ÀüÁֽà ¿Ï»ê±¸ Áß¾Óµ¿ 4°¡ 16-8 ÀüÈ­ : 063-284-4508 ÆÑ½º : 063-285-4508 À̸ÞÀÏ : biennale@biennale.or.kr