ÀÛ¼ºÀÚ : ÃÖÈ«Àº ±âÀÚ   /  º¸µµ¸Åü : Àü¶óÀϺ¸   /  º¸µµÀÏ : 2003-05-31
   »ýȰ°ú ¸¸³ª´Â ¼­¿¹


ÀüÅë ¼­¿¹¼úÀÇ ÀüÅëÀ» ÀÕ°í, ±×¸¦ ¿À´Ã¿¡ µÇ»ì¸®´Â ÀÚ¸®ÀÎ ¼¼°è¼­¿¹ÀüºÏºñ¿£³¯·¹. ±× ³× ¹øÂ° ÀåÀÌ ¿À´Â 9¿ù20ÀϺÎÅÍ 10¿ù19ÀϱîÁö ¼Ò¸®¹®È­ÀÇÀü´ç°ú ÀüºÏ¿¹¼úȸ°ü ÀÏ¿ø¿¡¼­ ¿­¸°´Ù.

¹ý°íâ½Å(ÛöͯóÜãæ)ÀÇ Á¤½Å À§¿¡ 4ȸ ° °ÉÀ½À» ³»µó´Â 2003¼¼°è¼­¿¹ÀüºÏºñ¿£³¯·¹ÀÇ ÁÖÁ¦´Â ¡®¼­¿¹, »ýȰ(ßæüÀ) ¼ÓÀ¸·Î¡¯. ÇѱÛÀü¿ë Á¤Ã¥°ú ¼­±¸¹®È­ÀÇ À¯ÀÔÀ¸·Î ¸Ö¾îÁø ¼­¿¹¼úÀ» ´Ù½Ã ÀÏ»óÀ¸·Î ²ø¾îµé¿© Çѱ¹ ¼­¿¹ÀÇ ¼¼°èÈ­ ¹ßÆÇÀ» ¸¸µé¾î°¡°Ú´Ù´Â ÀÇÁö°¡ ´ã°å´Ù.

À̸¦ À§ÇØ (»ç)¼¼°è¼­¿¹ÀüºÏºñ¿£³¯·¹ Á¶Á÷À§¿øÈ¸(À§¿øÀå Ãֽ¹ü)°¡ ¿ÃÇØ Àü¸é¿¡ ³»¼¼¿î ÄÁ¼ÁÀº ¡®´ëÁß¼º°ú Àü¹®¼ºÀÇ Á¶È­¡¯´Ù. º»Àü½ÃÀÎ ¡®ÇÑ¡¤Áß¡¤ÀÏ ¼­¿¹ ¿¢½ºÆ÷¡¯¸¦ ºñ·ÔÇØ Ưº°Àü, ºÎ´ëÇà»ç, °ü·ÃÇà»ç µî 4°³ ¼½¼ÇÀÇ 19°³ ¼¼ºÎ ÇÁ·Î±×·¥µéÀº ¹®ÀÚ¿¹¼úÀÇ Àǹ̸¦ ³Ñ¾î ÀÏ»ó°ú ±³°¨ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¼­¿¹¼úÀÇ ÈûÀ» º¸¿©ÁÖ´Â ³»¿ëµé·Î Â¥ÀÓÀ» °®Ãá´Ù.

¡ßº»Àü½Ã-¡®ÇÑ Áß ÀÏ ¼­¿¹ ¿¢½ºÆ÷¡¯

Çѱ¹(55¸í) Áß±¹(37¸í) ÀϺ»(32¸í) µî 3±¹ÀÇ Á¤¿¹ÀÛ°¡ 124¸íÀÌ Âü¿©ÇÏ´Â ¡®ÇÑ¡¤Áß¡¤ÀÏ ¼­¿¹ ¿¢½ºÆ÷¡¯´Â ¼¼°è À¯ÀϹ«ÀÌÀÇ ¼­¿¹ºñ¿£³¯·¹ À§»óÀ» ÁüÀÛÄÉ ÇÏ´Â ÀÚ¸®·Î, ¼­¿¹¼úÀÇ ÅÈÀÚ¸®ÀÎ Âü°¡±¹ ¼­¿¹¹®È­ÀÇ °ú°Å¿Í ¿À´ÃÀ» Á¶¸íÇÑ´Ù.

¡ßƯº°Àü

¼­¿¹¼úÀÇ ±¹³» ºÕ À¯µµ´Â ¹°·Ð À̸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÇÑ ¼­¿¹¼úÀÇ ¡®¼öÃâ °¡´É¼º¡¯À» °¡´ÆÇØ º¼ ¼ö ÀÖ´Â °ø°£Àº 6°³ÀÇ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ÀÚ¸®¸¦ Æì´Â Ưº°ÀüÀÌ´Ù. ÀÌ ¼½¼ÇÀÇ È÷µçÄ«µå´Â ¡®¼¼°è ¹Ì¼ú°¡ ¼­¿¹Àü¡¯°ú ¡®µðÀÚÀÎ ¼­¿¹Àü¡¯.

¡®¼¼°è ¹Ì¼ú°¡ ¼­¿¹Àü¡¯Àº À¯·´°ú ³²¹Ì Ãâ½ÅÀÇ ¹Ì¼ú°¡µéÀÌ ÀüÁÖ »ê(ß§) ÁöÇʹ¬(òµù¶Ùø)À¸·Î ¿Ï¼ºÇÑ ¼­¿¹ÀÛǰÀ» ¼±º¸ÀδÙ. 16°³±¹ 30¸í ÀÛ°¡°¡ Âü¿©ÇÑ´Ù. ÀÌ¿Í ÇÔ²² ¡®µðÀÚÀÎ ¼­¿¹Àü¡¯Àº ±¹³» À¯¸í ±â¾÷üÀÇ »óǰ ·Î°í¿Í ij¸¯Å͸¦ ¼­¿¹·Î µðÀÚÀÎÇÑ ÀÛǰµéÀÌ Àü½ÃµÉ ¿¹Á¤À¸·Î, ¼­¿¹¼úÀ» ÀÌ¿ëÇÑ »óǰ µðÀÚÀο¡ ¹°²¿¸¦ Æ®´Â ÀÚ¸®·Î ±â´ë¸¦ ¸ðÀº´Ù. 24¸íÀÇ ÀÛ°¡°¡ 48°³ ¾÷ü¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ÀÛ¾÷À» ÁøÇà ÁßÀÌ´Ù.

Çѱ۰ú Çѹ®ÀÇ °¢Á¾ ¼­Ã¼°ú Àü°¢, ¹®ÀÎÈ­ µîÀ» Á¶°¢ Á¾ÀÌ¿¡ ÀÛǰȭÇϰí, ±× Á¶°¢À» ±éµíÀÌ ²Ù¸ç ÃÑ 32Æø 4Á¶ÀÇ º´Ç³À¸·Î ¿Ï¼ºÇÏ´Â ¡®¹é³³º´(ÛÝҡܳ)¡¯Àü½Ã¿Í ÀüºÏÀº ¹°·Ð ±¹³» ¸í½ÂÁö¸¦ ÁÖÁ¦·Î ¾´ ±¹¡¤Çѽø¦ ´ëÇüº´Ç³À¸·Î ¸¸µå´Â ¡®¼­¿¹·Î ¶°³ª´Â Çѱ¹±âÇàÀü¡¯µµ ´«±æÀ» ¸ðÀº´Ù. À̿ܿ¡µµ ¡®ìéí® ¼­¿¹Àü¡¯, ¡®Çѱۼ­¿¹ÀÇ »õ ÁöÆò¡¯µîÀÌ ÀÚ¸®¸¦ Æí´Ù.

¡ßºÎ´ëÇà»ç

¡®Âü¿©ÇÏ´Â ºñ¿£³¯·¹¡¯¶ó´Â ºÎÁ¦¸¦ ´Ü ºÎ´ëÇà»ç·Î´Â ´ëÁß°ú ÇÑ ¹ß ´õ °¡±îÀÌ ´Ù°¡°¡±â À§ÇØ ´ëÁß¼º°ú Àü¹®¼ºÀ» º´ÇàÇÑ 10°³ÀÇ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ¸¶·ÃµÈ´Ù.

ƯÈ÷ ¿ÃÇØ ù ¼±À» º¸ÀÌ´Â ¡®¼­¿¹¼úÀ» ÅëÇÑ ½É¸®Ä¡·á¡¯´Â ¼­¿¹¼úÀÌ º»·¡ Áö´Ï°í ÀÖ´Â À±¸®¼ºÀ» µÇ»õ±èÁú ÇØÁÖ´Â ±âȹÀÌ´Ù. Áö³­ÇØ 11¿ùºÎÅÍ ÃʵîÇлý ±×·ì°ú ±³µµ¼Ò Àç¼ÒÀÚ¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ÁøÇàÇÑ ¡®¼­¿¹¸¦ ÀÌ¿ëÇÑ ½É¸®Ä¡·á¡¯ ÇöÀ庸°í¸¦ ºñ·Ô À̸¦ Åä´ë·Î ÇÑ Çмú´ëȸ¿Í »ó´ãÄÚ³Ê µîÀ» ¿î¿µÇÑ´Ù.

ȸ¸¦ °ÅµìÇÏ¸ç ³»½ÇÀ» ±âÇØ¿Â ¡®¼­¿¹¼úÀÇ ½Ç¿ëÈ­Àü¡¯¡®Ã¼Çè, ³ªµµ ¼­¿¹°¡¡¯ ±×¸®°í ¿ì¼öÇÑ ½ÅÀÎÀÛ°¡¸¦ ¹ß±¼ÇÏ´Â ¡®¼­¿¹ ºñ¿£³¯·¹ âÀÛ °ø¸ðÀü¡¯µµ ¾î±è¾øÀÌ ÆîÃÄÁø´Ù.

À̿ܿ¡ ¼®Àü Ȳ¿í°ú °­¾Ï ¼Û¼º¿ë µî ÀüºÏÀÌ ¹èÃâÇÑ ¼­¿¹ ´ë°¡µéÀÇ ¿¹¼ú¼ºÀ» ¾Ë¸®´Â ¡®¼­¿¹ÀÇ ¿ª»ç¸¦ ¸¸³­´Ù¡¯°¡ °ü·ÃÇà»ç·Î ¿­¸°´Ù.

Á¶Á÷À§ÀÇ ±èº´±â ¿¬±¸±âȹóÀå(ÀüºÏ´ë ±³¼ö)Àº ¡°'»ýȰ ¼ÓÀ¸·Î'¸¦ ÁÖÁ¦·Î ±¹³» ¼­¿¹ºÕÀ» ÀϱŠÇѱ¹ ¼­¿¹¼úÀÇ ¼öÃâ Àü¼±À» È®º¸ÇØ ³ª°¡´Â ¹ßÆÇÀ¸·Î ¿ÃÇØ¸¦ »ý°¢Çϰí ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°À̸¦ À§ÇØ ¼ø¼ö ¿Ü±¹ÀÛ°¡µéÀÇ Âü¿© ÆøÀ» ³ÐÈ÷°í, ¼­¿¹ ½É¸® Ä¡·á µî ¼­¿¹¼ú°ú ¿¬°áÁöÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¿µ¿ªÀ» È®ÀåÇÏ´Â ÇÁ·Î±×·¥µéÀ» ¼±º¸Àδ١±°í ¹àÇû´Ù.

¿ÃÇØ ¼­¿¹ºñ¿£³¯·¹¿¡´Â ÇÑÁßÀÏ µ¿¾Æ½Ã¾Æ¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ 20°³±¹ 800¿©¸íÀÇ ÀÛ°¡·Î Âü¿©ÇÑ´Ù.


¼­¿¹¸¦ ÅëÇÑ ½É¸®Ä¡·á ½Ãµµ

¿ÃÇØ ¼­¿¹ºñ¿£³¯·¹´Â ¼­¿¹¼úÀÇ °æ°è¸¦ ¶Ù¾î³Ñ´Â Ưº°ÇÑ ±âȹÀ» ½ÃµµÇß´Ù.
´Ù¸§ ¾Æ´Ñ ¡®¼­¿¹¸¦ ÅëÇÑ ½É¸®Ä¡·á¡¯. ´Ü¼ø ¹®ÀÚ¿¹¼ú·Î¸¸ ÀνĵǾî¿Ô´ø ¼­¿¹¸¦ Àΰ£ÀÇ ¼Õ»óµÈ °¨Á¤À» Ä¡À¯ÇÏ´Â ½É¸®Ä¡·á·Î±îÁö ±× ¿µ¿ªÀ» ³ÐÈù ´«¿¡ ¶ç´Â ±âȹÀÌ´Ù.
ÇöÀç ¼­¿¹¸¦ Ȱ¿ëÇÑ ½É¸®Ä¡·á ´Ü°è´Â Ãë¾àÇÑ »óÅÂ. Áß±¹°ú ´ë¸¸ µîÁö¿¡¼­ ÀϺΠÁøÇàÇϰí ÀÖÁö¸¸, ±¹³»¿¡¼­´Â ¿ø±¤´ë¿¡¼­ ´Ê±ïÀÌ·Î ¼­¿¹¸¦ Àü°øÇÑ Á¶¿µ¶û¾¾°¡ À¯ÀÏÇÏ´Ù. Á¶¾¾´Â Áö³­ 20¿© ³â°£ ±³µµ¼Ò Àç¼ÒÀÚ¿¡°Ô ¼­¿¹¸¦ ÁöµµÇÏ¸ç ½É¸®º¯È­¸¦ ¿¬±¸ÇؿԴÙ.
±×ÀÇ ¿¬±¸°á°ú´Â ¿ÃÇØ ¼­¿¹ºñ¿£³¯·¹¿¡¼­ ¿­¸®´Â¡®¼­¿¹¸¦ ÅëÇÑ ½É¸®Ä¡·á ÇöÀ庸°í¡¯¿Í ¡®±¹Á¦¼­¿¹Çмú´ëȸ¡¯¿¡¼­ ¹ßÇ¥µÉ ¿¹Á¤À¸·Î, Çѱ¹ ÃÖÃÊÀÇ ¼­¿¹½É¸®Ä¡·á¿Í °ü·ÃÇÑ Ã¹ ÀåÀ» ¼±º¸ÀδÙ. ¶Ç ´ë¸¸Ãâ½ÅÀ¸·Î ¼­¿¹½É¸®Ä¡·á ¼±±¸ÀÚ·Î ºÒ¸®´Â ±î¿À »ó¸£¾ð ±³¼öµµ ÃÊûµÇ¾î ¼­¿¹ º»·¡ÀÇ À±¸®¼º¿¡ ±â¹ÝÇÑ ½É¸®Ä¡·áÀÇ Çй®Àû ¼º°ú¸¦ ³»³õ´Â´Ù.
À̹ۿ¡µµ Áö³­ Á¶Á÷À§°¡ Áö³­ 11¿ù ÀÍ»êÃʵîÇб³ ÀçÇлý 10¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î ½Ç½ÃÇÑ ½É¸®Ä¡·á °á°ú¿Í ÇÔ²² ½É¸®Ä¡·á Àü¹®°¡µéÀÌ Âü¿©ÇØ Çà»ç ±â°£ Áß »ó´ãÄڳʵµ ¿î¿µÇÒ °èȹÀ̾ ½Ã¼±À» ¸ðÀº´Ù.

¸ñ·Ï
Àü¶óºÏµµ ÀüÁֽà ¿Ï»ê±¸ Áß¾Óµ¿ 4°¡ 16-8 ÀüÈ­ : 063-284-4508 ÆÑ½º : 063-285-4508 À̸ÞÀÏ : biennale@biennale.or.kr