ÀÛ¼ºÀÚ : ÃÖÈ«Àº ±âÀÚ   /  º¸µµ¸Åü : ÀüºÏÁ¦ÀϽŹ®   /  º¸µµÀÏ : 2001-10-06
   µ¿¾ç³ôÀºÁ¤½Å ¼­¿¹ ¼¼°è¸¦ Çϳª·Î
2001¼¼°è¼­¿¹ÀüºÏºñ¿£³¯·¹ ¿À´Ã °³¸·

¼¼°è 20¿©°³±¹ 2,200¿© ¼­¿¹°¡ ÇÑÀÚ¸®
'¼±À» ³Ñ¾î ÇÕÀ¸·Î' ÁÖÁ¦ ÇÑ ´Þ°£ ´ëÀåÁ¤
º»Àü½Ã-±¹Á¦¹®ÀÚ°¢Àüµî 16°³ Çà»ç ´Ùä

ÀüÅëÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î 21¼¼±â »õ·Î¿î Á¶Çü ¾ð¾î¸¦ ¿©´Â ¹®ÀÚ¿¹¼úÀÇ Å« ÀÜÄ¡, '2001¼¼°è¼­¿¹ÀüºÏºñ¿£³¯·¹'°¡ 6ÀÏ ¿ÀÈÄ 2½Ã Çѱ¹¼Ò¸®¹®È­ÀÇ Àü´ç ±¹Á¦È¸ÀÇÀå¿¡¼­ °³¸·½ÄÀ» °®°í, ¿À´Â 11¿ù 5ÀϱîÁö ÇÑ ´Þ°£ÀÇ ´ëÀåÁ¤¿¡ µé¾î°£´Ù.

Áö³­ 97³â ù ¹ßÀ» ¶¾ ¼¼°è¼­¿¹ºñ¿£³¯·¹´Â ºñ±³Àû ªÀº ½Ã°£µ¿¾È ¼­È­(ßöûþ)¸ÆÀÌ ¿Ã°ð°Ô ÀÚ¸®ÇÑ ¿¹Çâ ÀüºÏÀÇ À̸§À» ³»½Ç ÀÖ°Ô ´ÙÁ®¿Â ¹®È­¿¹¼ú ÃàÁ¦·Î Æò°¡¹Þ°í ÀÖ´Ù.

'¼±(àÊ)À» ³Ñ¾î ÇÕ(ùê)À¸·Î'. ÀüÅëÀûÀÎ ¿ï¾È¿¡ °¤Èù ¼­¿¹¼ú¿¡¼­ ÇÑ °ÉÀ½ ³ª¿Í ¿À´ÃÀÇ ¹®È­°³³ä°ú Á¶È­¸¦ ²Þ²Ù´Â °æ°è¸¦ Ç㹫´Â ÀÛ¾÷¿¡ ¸ôµÎÇÑ °ÍÀÌ ¿ÃÇØÀÇ °¡Àå Å« È­µÎ´Ù.
À帣¿Í Àç·áÀû °æ°è´Â ¹°·Ð µ¿¾ç°ú ¼º¾çÀ̶ó´Â Áö¿ªÀÇ º®¸¶Àúµµ Çã¹°°í Çϳª·Î ¾î·ç¾îÁö´Â ÃàÁ¦ÀÌÀÚ, ¹Ì·¡¸¦ ¸ð»öÇÏ´Â ÁøÁöÇÑ ½ÇÇèÀÇ ÀåÀÎ °ÍÀÌ´Ù.



ÀÌÀü ´ëȸº¸´Ù ±Ô¸ðµµ ³ÐÈ÷°í, ÇÁ·Î±×·¥µµ ÇÑÃþ ´Ù¾çÈ­½ÃÄÑ ¸·À» ¿Ã¸®´Â ¿ÃÇØ ¼­¿¹ºñ¿£³¯·¹¿¡´Â ¼¼°è 20°³±¹ 2õ2¹é¿©¸íÀÇ ¼­¿¹°¡µéÀÌ Âü¿©ÇØ °ú°Å, ÇöÀç, ¹Ì·¡¸¦ °üÅëÇÏ´Â ¿ªµ¿ÀûÀÎ ¹®È­Å½»öÀÇ ±âȸ¸¦ °®´Â´Ù.

¼­¿¹¼úÀÇ ¼¼°èÈ­¿Í ½Ç¿ëÈ­¸¦ °­Á¶ÇÏ´Â À̹ø ºñ¿£³¯·¹¿¡¼­ ÆîÃÄ º¸ÀÌ´Â Çà»ç¸¸µµ °³¸·½ÄÀ» Æ÷ÇÔÇØ ¸ðµÎ 16°¡Áö, Çѱ¹¼Ò¸®¹®È­ÀÇ Àü´ç Àü½Ã½ÇÀ» ºñ·ÔÇØ ÀüºÏ¿¹¼úȸ°ü°ú ÀüºÏÇлýÁ¾ÇÕȸ°ü Àü½Ã½Ç¿¡¼­´Â '¼¼°èÀǹ®ÀÚ¼­¿¹Àü', '±¹Á¦¹®ÀÚ°¢Àü', ÀüºÏ¼­¿¹»ç¸¦ ÇÑ ´«¿¡ »ìÇÊ ¼ö ÀÖ´Â '¿À´ÃÀÇÀüºÏ¼­¿¹'¿Í ÀüºÏÀÇ »êÇϸ¦ ´ã¾Æ³½ ½Ã¼­È­Àü '¾Æ¸§´Ù¿îÀüºÏ', 1õ¸íÀÇ ¼­¿¹°¡°¡ ÇÑ ÀÚ¾¿ ¾´ õÀÚ¹®À» Àü½ÃÇÏ´Â 'õÀÎõÀÚ¹®Àü'ÀÌ ±¹³»¿Ü ¼­¿¹Àεé°ú ¸¶ÁÖÇÑ´Ù. ¶Ç ¼­¿¹¼úÀÇ ½Ç¿ëÈ­Àü°ú ¼­¿¹ºñ¿£³¯·¹ ±â³ä°ø¸ðÀü, °ü¶÷°´ÀÌ Á÷Á¢ ¾´ °ü¶÷°´ÀÛǰÀü, À¯¸í¼­¿¹°¡ 20¸íÀÇ ÇʹýÀ» ¼Ò°³ÇÏ´Â ¿µ»óÈÖÈ£Àü '¸¸¹ý±ÍÀÏ(Ø¿ÛöÏýìé)' µîÀÌ ¸¶·ÃµÈ´Ù. À̹ۿ¡µµ ¼­¿¹¼úÀÇ °¡´É¼ºÀ» ³ª´©´Â ±¸Á¦¼­¿¹Çмú´ëȸ¿Í µ¿¾Æ½Ã¾Æ ¹®È­Æ÷·³ÀÌ ÁøÇàµÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

¢º º»Àü½Ã 'àÊÀ» ³Ñ¾î¼­ ùêÀ¸·Î' = Áö¿ª°£¡¤À帣°£ °æ°è¸¦ ³Ñ¾î ¼­¿¹¹®È­ÀÇ »õ·Î¿î ¹æÇâÀ» ¸ð»öÇÏ´Â ÀÚ¸®·Î °¢±¹À» ´ëÇ¥ÇÏ´Â ÃÖ°íÀÇ ¼­¿¹°¡µéÀÌ ÇÔ²²ÇÑ´Ù. ¾Æ½Ã¾Æ¸¦ ºñ·Ô À¯·´, ºÏ³²¹Ì, ¿À¼¼¾Æ´Ï¾Æ µî °¢ Áö¿ª 20°³±¹ÀÇ ¼­¿¹°¡ 76¸íÀÌ Âü¿©ÇØ ÇöÀç ¼­¿¹ÀÇ È帧À» º¸¿©ÁÖ°í, ÀÌ Áß ¿¹¼ú¼ºÀ» ÀÎÁ¤¹ÞÀº ÀÛǰ 1Á¡À» ¼±Á¤ÇØ 2001¼¼°è¼­¿¹ÀüºÏºñ¿£³¯·¹ ±×¶ûÇÁ¸®·Î 5õ´Þ·¯ÀÇ »ó±ÝÀÌ ÁÖ¾îÁø´Ù. ±¹³» ¿ø·Î, ÁßÁø±Þ ¼­¿¹°¡ 36¸íÀ» ºñ·Ô Áß±¹ ÀϺ» ´ë¸¸ ÀÌÅ»¸®¾Æ ³×´ú¶õµå ¸¶Ä«¿À ¹Ì±¹ ºê¶óÁú ºê·ç³ªÀÌ ½ºÀ§½º ½Ì°¡Æ÷¸£ ¿µ±¹ Àεµ³×½Ã¾Æ ij³ª´Ù ű¹ ÇÁ¶û½º Çʸ®ÇÉ È£ÁÖ È«ÄáÀÇ ÀÛ°¡µéÀÌ ´ë°Å Âü¿©ÇÑ´Ù.
¢º ±¹Á¦¹®ÀÚ°¢Àü = ¼ö¸Þ¸£¹®ÀÚ, ±×¸®½º¹®ÀÚ, µ¹±È¹®ÀÚ, ¾ÆÁîÅ×Ű¹®ÀÚ µî ¼¼°è °¢±¹ÀÇ ¹®ÀÚ¸¦ ¼­¿¹·Î ¾´ ÀÛǰµéÀ» ¼±º¸ÀÌ´Â '¼¼°è¹®ÀÚ¼­¿¹Àü'Àº ¼­¿¹¼úÀÌ ÇÑÀÚ¹®È­±ÇÀÇ ÀüÀ¯¹°·Î¸¸ Àνĵǿ °íÁ¤°ü³äÀ» ±ú°í, ¼¼°è¹®ÀÚÀÇ ¿ì¼ö¼º°ú ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» ¼­¿¹·Î µÇ»ì¸®´Â Ưº°ÀüÀÌ´Ù.
¢º õÀÎõÀÚ¹®(ô¸ìÑô¶í®Ùþ) = ¿ÃÇØ Ưº°±âȹµÈ 'õÀÎõÀÚ¹®(ô¸ìÑô¶í®Ùþ)Àü'Àº ±¹³» õ¸íÀÇ ¼­¿¹°¡°¡ ÇÔ²² ÇÑ °ÍÀ¸·Î õÀÎõ»ö(ô¶ìÑô¶ßä)ÀÇ ¼­¿¹¼úÀ» Á¶¸ÁÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±âȸÀÌÀÚ Á¶Á÷À§¿øÈ¸ÀÇ ³²´Ù¸¥ °ø·ÂÀÌ µ¸º¸ÀδÙ.
¢º 2001¼¼°è¼­¿¹ºñ¿£³¯·¹ '±â³ä°ø¸ðÀü' = Çѱ¹¼­¿¹ÀÇ ¹Ì·¡¸¦ À̾ Àç´É ÀÖ´Â ½ÅÀÎ ¼­¿¹ÀÎÀ» ¹ß±¼ÇÏ´Â µî¿ë¹®ÀÎ °ø¸ðÀü ¼ö»óÀÛÀ» Àü½ÃÇÏ´Â ÀÚ¸®, 1õ30Á¡ÀÌ ÃâǰµÈ ¿ÃÇØ °ø¸ðÀü¿¡¼­´Â °íÁ¹¹Ì¿Í Çö´ëÀûÀÎ ¿¹¼ú¹Ì°¡ Á¶È­¸¦ ÀÌ·é Àå¼¼ÈÆ¾¾ÀÇ 'ºÎ¸ðÀºÁß°æ'°¡ ´ë»óÀ¸·Î ¼±Á¤µÆ´Ù.
¢ººÎ´ëÇà»ç = ¼­¿¹¼úÀÇ ´ëÁßÈ­¸¦ ½ÃµµÇÑ Â¥ÀÓ»õ ÀÖ´Â ÇÁ·Î±×·¥µé·Î ±¸¼ºµÆ´Ù.
ÀÇ·ù¿Í »ýȰ¿ëǰ, ±â³äǰ µîÀ» Àü½Ã¡¤ÆÇ¸ÅÇÏ´Â '¼­¿¹¼úÀǽǿëÈ­Àü'°ú °ü¶÷°´ÀÌ ÈÖÈ£ÇÑ ÀÛǰÀ» ¼±Á¤ÇØ Àü½ÃÇÏ´Â 'µµÀü!ºñ¿£³¯·¹2003' µîÀº »ýȰ ¼ÓÀÇ ¼­¿¹¹®È­¸¦ ²ÉÇÇ¿ì±â À§ÇÑ ÀÚ¸®·Î ÀϹÝÀεéÀÌ °í·ç ³ª´­ ¼ö ÀÖ´Â ÀÚ¸®.
¶Ç ±¹³» À¯¸í¼­¿¹°¡ 20¿©¸íÀÇ ÈÖÈ£Àå¸éÀ» ¿µ»óÀ¸·Î º¸¿©ÁÖ´Â '¸¸¹ý±ÍÀÏ(Ø¿ÛöÏýìé)'°ú 'ÀÛ°¡¿ÍÀÇ ¸¸³²'Àº ¾Æ¸¶Ãß¾î ¼­¿¹ÀÎÀ» À§ÇÑ ÇöÀåÇнÀÀ¸·Î ¹ú¿©³½´Ù.
Á¶Á÷À§¿øÈ¸ ÀÌ¿ë »ç¹«±¹ÀåÀº "¼­¿¹¼úÀÌ »ýȰ¹®È­·Î ÀÚ¸®Àâ´Â ¹ßÆÇÀ» ¸¸µé°í ´õºÒ¾î °æ°è¸¦ Çã¹°¾î³½ ¼­¿¹ÀÇ ¹Ì·¡¸¦ ÇÔ²² ³ª´©´Â ÀÚ¸®°¡ µÇ±æ ¹Ù¶õ´Ù"¸ç "´õºÒ¾î Çѱ¹ÀÇ ÀüºÏÀÌ ¼¼°è¼­¿¹¼ú°ú µ¿¾ç¿¹¼úÀÇ Áß½ÉÀ¸·Î °Åµì³¯ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¸¹Àº °ü½ÉÀ» °¡Á®ÁÖ±æ ¹Ù¶õ´Ù"°í ¸»Çß´Ù. ¹®ÀÚ°¡ Áö´Ñ ¿¹¼úÀû ¾Æ¸§´Ù¿òÀ¸·Î »îÀÇ Á¤½ÅÀûÀÎ °¡Ä¡¸¦ ã¾Æ°¡´Â ¼­¿¹ºñ¿£³¯·¹, ¹®ÀÚ¿¹¼úÀÇ Âü Àǹ̸¦ ±íÀÌ ÀÖ°Ô ³ª´©´Â ¿­¸° ÀÜÄ¡°¡ µÇ±æ ±â´ëÇØ º»´Ù.

ÀüºÏ¼­¿¹ ¼¼°è¼Ó ÀÚ¸®¸Å±è
2001¼­¿¹ºñ¿£³¯·¹ ÀǹÌ


ÀüºÏÀº µ¿¾ç¹®È­ÀÇ Áø¼ö·Î ¼Õ²ÅÈ÷´Â ¼­¿¹ÀÇ º»ÇâÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. ÀüÁÖ¿Í Àü¶óºÏµµ¸¦ ¿¹Çâ°ú ¹®ÇâÀ¸·Î ÀÏÄÂÁö¸¸ ±× ¹ÙÅÁ¿¡´Â Ç×»ó ¼­È­°¡ ÀÚ¸® Àâ°í ÀÖ¾î µµ³»ÀÇ À¢¸¸ÇÑ ÁýÀ» ã¾Æ °¡ º¸¸é ¼­È­ ÇÑ ÆøÀÌ ¾ø´Â ÁýÀÌ ¾ø´Ù´Â Á¡¿¡¼­ ½±°Ô ³³µæÀÌ °£´Ù.
ƯÈ÷ Á¶¼±½Ã´ë Ãß»ç ±èÁ¤Èñ¿Í ½Öº®À» ÀÌ·é â¾Ï À̻︸ÀÌ ÀüºÏ»ç¶÷À̸ç, Çѱ¹±Ù´ë»ç¿Í Çö´ë»ç¸¦ °üÅëÇϸ鼭 ÀüºÏ ¼­¿¹ÀÇ ¸ÆÀº Çѱ¹¼­´ÜÀÇ ºÎ¸®°¡ µÇ¾î¿ÔÀ¸¸ç, Çö´ë¼­´Ü¿¡¼­´Â ¼®Àü Ȳ¿í, °­¾Ï ¼Û¼º¿ë, ³²Á¤ ÃÖÁ¤±Õ µîÀ» ¹èÃâÇß´Ù.
±×·¡¼­ '¼¼°è¼­¿¹ÀüºÏºñ¿£³¯·¹'´Â ÄÄÇ»ÅÍ ½Ã´ë¿¡ ¿Í ÀÖÁö¸¸ ÀÚ±¹ÀÇ °íÀ¯ ¹®È­¿Í ÀüÅë ¹®È­¸¦ º¸È£ÇÏ°í ´õ ³ª¾Æ°¡ Çѱ¹ÀÇ ¼­¿¹°¡ ¼¼°è ¼Ó¿¡ ¿ì¶Ò ¼ÚÀº ¸ð½ÀÀ» ¿µ¿øÈ÷ ºû³ª°Ô ÇÏ´Â ½Ã±Ý¼®À̶õ Á¡¿¡¼­ Å« ÀÇÀǸ¦ ãÀ» ¼ö ÀÖ´Ù.

¸ñ·Ï
Àü¶óºÏµµ ÀüÁֽà ¿Ï»ê±¸ Áß¾Óµ¿ 4°¡ 16-8 ÀüÈ­ : 063-284-4508 ÆÑ½º : 063-285-4508 À̸ÞÀÏ : biennale@biennale.or.kr